Was übrig bleibt
Osnabrück 2016
Eine alleinstehende Frau stirbt. Sie ist alt geworden. Ihre Wohnung und das, was sie darin zurückgelassen hat, kann nicht mit ihr begraben werden: das, was übrig bleibt, verschwindet nicht einfach. Die Wohnungsauflösung ist für die Angehörigen ein kräftezehrendes Unterfangen, verknüpft mit vielen Erinnerungen.
A single woman dies. She got old. Her apartment and what she left in it cannot be buried with her: what remains does not just go away. The liquidation of the apartment is a strenuous undertaking for the relatives, combined with many memories.
Eine alleinstehende Frau stirbt. Sie ist alt geworden. Ihre Wohnung und das, was sie darin zurückgelassen hat, kann nicht mit ihr begraben werden: das, was übrig bleibt, verschwindet nicht einfach. Die Wohnungsauflösung ist für die Angehörigen ein kräftezehrendes Unterfangen, verknüpft mit vielen Erinnerungen.
A single woman dies. She got old. Her apartment and what she left in it cannot be buried with her: what remains does not just go away. The liquidation of the apartment is a strenuous undertaking for the relatives, combined with many memories.